ESPACE PROFESSIONNEL
En partenariat avec
Le monde du livre est un secteur important, tant sur le plan culturel qu’économique. C’est aussi un secteur en constante évolution.
L’Espace professionnel Festival Metropolis bleu : un lieu de rencontres, d’échanges, de mise en réseau des acteurs du milieu, de mise en commun des informations.
Entrevues, débats, découvertes : visionnez.
Les professionels étrangers invités en 2025
La journée professionnelle est offerte grâce au soutien financier du gouvernement du Québec.
Younès Ajarraï
Directeur du Festival du livre africain de Marrakech
Maroc
Gloriah Amondi
Écrivaine et journaliste
Kenya
Liliana Ancalao
Traductrice et poète
Patagonie / Argentine
Éryck de Rubercy
Écrivain, traducteur et critique littéraire
France
Silène Edgar,
Vice-présidente du Festival Hypermondes
France
Victoria Helena GarcÍa Toloza
Directrice de la programmation du Festival pour enfants Épico
Colombie
Peter Godwin
Écrivain
États-Unis
Elianna Kan
Agente littéraire, écrivaine et traductrice
États-Unis
Juana Libedinsky
Écrivaine, conférencière et journaliste
Argentine / États-Unis
VENDREDI 25 AVRIL
OTHER CITIES, OTHER CULTURES, OTHER VOICES : BOOK INDUSTRY AND LITERARY SCENE OUT OF THE MAINSTREAM
Friday, April 25th, 2025 – 10:00 am
Hôtel 10 – Salle Jardin
For a long time, and seen from the West, the book world was structured around a certain number of dominant languages in major Western urban centres. In recent years, however, other literary scenes around the world have sprung up around publishing houses and publications in various languages, reaching out to other audiences. We explore these literary riches in Kenya, with writer Mikhail Iossel; in Patagonia, with mapuche poet and cultural activist Liliana Ancalao (with interpreter Cynthia Rodriguez); in Marroco, with Younès Ajarraï, délégué général du Festival du livre africain de Marrakech; and in Zimbabwe with author and former foreign correspondant Peter Godwin. Kenyan cultural journalist Gloriah Amondi will moderate this panel.
Participants: Mikhail Iossel, Liliana Ancalao, Cynthia Rodriguez (interpreter), Younès Ajarraï, Peter Godwin
Moderator: Gloriah Amondi
Language(s): English
LA TRADUCTION : ÉTRANGE OU FAMILIÈRE?
Vendredi 25 avril 2025 – 10:00
Hôtel 10 – Salle Saint-Laurent
La règle veut qu’une bonne traduction fasse oublier qu’elle est une traduction. Jusqu’où la langue d’arrivée peut-elle s’ouvrir à l’étrangeté de la langue source? Des traducteurs discutent des particularités de leur instrument, la langue, et de leur art, la traduction, quand elle fait oublier les «traduit de».
En partenariat avec l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC)
Participants : Éryck de Rubercy, Marie Frankland, Elisabet Ràfols-Sagués
Modérateur : Jeannot Clair
Langue(s) : Français, English
PROMOTION DES LIVRES : NOUVELLES PRATIQUES, NOUVEAUX PUBLICS
Vendredi 25 avril 2025 – 11h30
Hôtel 10 – Salle Saint-Laurent
En matière de mise en marché du livre et de promotion des auteurs, quels sont les prescripteurs à l’heure actuelle? Quels sont les codes pour parler de livres sur les réseaux sociaux ? Qui a de l’influence? Certaines catégories de livres (romance, fantasy, mémoires) sont-ils plus réseaux sociaux compatibles que la littérature générale? Discussion entre Pierre Bourdon, éditeur et directeur commercial de Hugo Publishings au Québec, Juana Libedinsky, journaliste et autrice argentine, et l’agente littéraire américaine, journaliste et traductrice Elianna Kan, qui représente un certain nombre d’auteurs internationaux chez Regal Hoffmann & Associates à New York. Ses entrevues avec des écrivains et des artistes ont par ailleurs paru dans The Paris Review Daily, BOMB Magazine, The Believer, et d’autres publications.
Participants : Pierre Bourdon, Juana Libedinsky, Elianna Kan
Modérateur : Jennifer Varkony
Langue(s) : Français, English
LITTÉRATURE ET MARKETING: COMMENT VENDRE L’INCLASSABLE?
Vendredi 25 avril 2025 – 11h30
Hôtel 10 – Salle Jardin
En littérature, chaque écrivain est singulier, pourvu d’un univers propre et qui résiste aux catégories générales. À l’inverse, le commerce du livre s’inscrit dans des cadres bien définis. Comment faire connaître et diffuser une oeuvre dans sa spécificité culturelle et esthétique? Comment se construit l’image d’un écrivain? Quatre professionnels du livre discutent: l’éditeur et essayiste Étienne Beaulieu (Québec), Brigitte Bouchard, directrice artistique du Festival Un Week-end à l’Est à Paris et directrice de l’agence littéraire Monte-Charge culturel, Ian Thomas Shaw, écrivain, ancien diplomate et éditeur fondateur de Deux Voiliers Publishing et Younès Ajarraï, délégué général du Festival du livre africain de Marrakech.
Participants : Étienne Beaulieu, Younès Ajarraï, Brigitte Bouchard, Ian Thomas Shaw
Modérateur : Julien Lefort-Favreau
Langue(s) : Français, English
LUNCH PROFESSIONNEL DE RÉSEAUTAGE
Vendredi 25 avril 2025 – 12h30
Hôtel 10 – Espace Godin
Dans le cadre de la Journée professionnelle Metropolis bleu, des professionnels du Québec, du Canada et de l’étranger se retrouvent pour échanger à l’heure du lunch. Sur invitation.
Langue(s) : Français, English
SAMEDI 26 AVRIL
CAFÉ RENCONTRE – CAP SUR LE MAROC
Samedi 26 avril 2025, 9h00
Hôtel 10 – Salle Exécutive
Rencontre professionnelle privée entre dix auteurs du Québec avec Younès Arrajaï, délégué général du Festival du livre africain de Marrakech.
Participant : Younès Arrajaï
Animation : Marie-Andrée Lamontagne
Langue(s) : Français, English
CAFÉ RENCONTRE – CAP SUR LA FRANCE
Samedi 26 avril 2025, 10h00
Hôtel 10 – Salle Exécutive
Rencontre professionnelle privée entre dix auteurs des littératures de l’imaginaire en provenance du Québec et Silène Edgar, vice-présidente du Festival Hypermondes, en France.
Participant : Silène Edgar
Animation : Mathieu Lauzon-Dicsö
Langue(s) : Français
COMMENT APPROCHER UNE MAISON D’ÉDITION ?
Samedi 26 avril 2025, 15h00
Hôtel 10 – Salle Exécutive
Vous écrivez des romans? Romance, fantasy, romantasy : votre manuscrit sous le bras, comment approcher un éditeur? Comment retravailler votre manuscrit en vue de la publication ? Trois étapes précises vous y aideront. Apportez un extrait imprimé du texte à retravailler ainsi que des stylos de couleurs. Atelier pratique avec l’autrice Emily Ormond (Mauvaise foi, Hugo Roman éd.) et Pierre Bourdon, éditeur de littérature générale et directeur commercial de Hugo Publishings.
Places limitées. Inscription obligatoire.
Participants : Emily Ormond, Pierre Bourdon
Animation : Jennifer VarkonyiVarkony
Langue(s) : Français, English
DIMANCHE 27 AVRIL
CAFÉ RENCONTRE – CAP SUR LA COLOMBIE
Dimanche 27 avril 2025, 9h00
Hôtel 10 – Salle Exécutive
Dans un cadre intime, rencontre avec l’éditrice et animatrice de balados Victoria Helena GarcÍa Toloza, directrice du Festival de littérature pour enfants Épico, à Baranquilla, Colombie, et qui en est à sa 9e édition. L’occasion pour les auteurs jeunesse du Québec de faire connaître leur travail à l’étranger. Sur invitation.
Participants : Victoria Helena GarcÍa Toloza
Animation : Cynthia Rodriguez
Langue(s) : Français, Espagnol
COFFEE MEETING WITH ELIANNA KAN
Dimanche 27 avril 2025, 10h00
Hôtel 10 – Salle Exécutive
A private professional meeting with american literary agent, writer, and translator Elianna Kan and a selection of Quebec authors for an informal discussion on books, literature the state of the book industry.
Participant : Elianna Kan
Animation : Ingrid Bejerman
Langue(s) : English
À regarder
LE TOUR DU MONDE DE L’ÉDITION AVEC METROPOLIS BLEU – QUINZE MINUTES DANS LE BUREAU DE…
Un livre est un livre. Cependant, tous les livres ne se ressemblent pas. Les maisons d’édition non plus. Pour prendre la mesure de la pluralité, souvent insoupçonnée, du monde éditorial sur la planète, Metropolis bleu ouvre ici un espace d’exploration et de découverte. L’objectif : faire connaître des catalogues, des maisons d’édition, des figures de l’édition, des pratiques éditoriales ayant cours à l’étranger, avec une préférence pour celles qui évoluent hors des grands circuits habituels. Enrichie au fil des semaines et des mois, la série « Quinze minutes dans le bureau de… » propose ainsi un tour du monde de l’édition.
LE TOUR DU MONDE DE L’ÉDITION : 15 MINUTES DANS LE BUREAU DE SANDRA TAMELE (Mozambique)
Lundi 24 avril 2023 – 10h00
Sandra Tamele, éditrice-fondatrice des éditions Trinta Zero Nove, au Mozambique, fait le portrait de sa maison d’édition et évoque quelques figures de son catalogue.
Participante: Sandra Tamele
Host/Animatrice: Ingrid Bejerman
ENGLISH / SPANISH
Quinze minutes dans le bureau de Layla Chaouni, fondatrice et directrice des éditions Le Fennec, à Casablanca (Maroc)
Participante : Layla Chaouni
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANCAIS
Fifteen minutes in the office of Deborah Holtz, Managing Editor of Ediciones Trilce, in México (México)
Participant: Deborah Holtz
Interviewer: Ingrid Bejerman
ENGLISH
Quinze minutes dans le bureau de Sofiane Hadjadj, co-fondateur-directeur des éditions Barzakh, à Alger (Algérie)
Participant : Sofiane Hadjadj
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
Fifteen minutes in the office of Carolina Orloff, Director & Publishing Editor of Charco Press, in Edinburg, Scotland (United Kingdom)
Participant: Caroline Orloff
Interviewer: Ingrid Bejerman
ENGLISH
Quinze minutes en compagnie de Frédéric Maget (France)
Participant: Frédéric Maget
Interviewer: Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
LE TOUR DU MONDE DES FESTIVALS LITTÉRAIRES – QUINZE MINUTES EN COMPAGNIE DE…
Les festivals sont des lieux d’effervescence pour la littérature. Or tous les festivals littéraires ne se ressemblent pas. Pour prendre la mesure de la pluralité des diverses manifestations de ce genre sur la planète, Metropolis bleu ouvre ici un espace d’exploration et de découverte. L’objectif : faire connaître des festivals, des manifestations, des rencontres littéraires d’un peu partout et la variété de leurs approches. « Quinze minutes en compagnie de… » propose ainsi un tour du monde de la planète des festivals littéraires.
Quinze minutes en compagnie de Frédéric Maget, directeur du Festival international des écrits des femmes, à Saint-Sauveur-en-Puisaye (France)
Participant : Frédéric Maget
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
LA LITTÉRATURE EST-ELLE SOLUBLE DANS LE CAPITALISME?
Tout en s’inscrivant dans un cadre capitaliste, le commerce du livre n’est pas un commerce comme les autres. Le temps long de la littérature s’est souvent révélé peu compatible avec le rythme du capitalisme, sa course aux nouveautés, sa surproduction, sa recherche du profit à court terme, son hyper-concentration éditoriale. Jusqu’où l’édition littéraire peut-elle garder ses distances avec la logique capitaliste? Dans leur essai, Le fétiche et la plume, La littérature nouveau produit du capitalisme (Rivages), Hélène Ling et Inès Sol Salas analysent ces phénomènes et s’inquiètent de ce que peuvent devenir les écrivains, les livres, la littérature – de ce qu’ils sont déjà, peut-être.
ENTREVUE_30 minutes
Participantes : Inès Sol Solas, Hélène Ling
Interview : Marie-Andrée Lamontagne
GRATUIT / FRANÇAIS
LA TRADUCTION HORS DES SENTIERS BATTUS
La traduction littéraire est un art, celui-ci d’autant plus subtil et périlleux lorsqu’il se pratique en dehors des clous, par exemple dans des œuvres appartenant aux littératures de l’imaginaire, à traduire des œuvres écrites en langage non-binaire, ou dans des langues en train de renaître, comme certaines langues autochtones. Quelles en sont alors les difficultés ? les pièges ? les joies ?
En partenariat avec l’ATTLC.
PANEL _ 90 minutes
Participants : Émilie Laramée, Benjamin Hedley, Arianne Des Rochers, David Unger
Animatrice : Catherine Ego
FRANÇAIS, ANGLAIS
