ESPACE PROFESSIONNEL
Le monde du livre est un secteur important, tant sur le plan culturel qu’économique. C’est aussi un secteur en constante évolution.
L’Espace professionnel Festival Metropolis bleu : un lieu de rencontres, d’échanges, de mise en réseau des acteurs du milieu, de mise en commun des informations.
Entrevues, débats, découvertes : le programme de l’édition 2022.
À regarder
LE TOUR DU MONDE DES FESTIVALS LITTÉRAIRES – QUINZE MINUTES EN COMPAGNIE DE…
Les festivals sont des lieux d’effervescence pour la littérature. Or tous les festivals littéraires ne se ressemblent pas. Pour prendre la mesure de la pluralité des diverses manifestations de ce genre sur la planète, Metropolis bleu ouvre ici un espace d’exploration et de découverte. L’objectif : faire connaître des festivals, des manifestations, des rencontres littéraires d’un peu partout et la variété de leurs approches. « Quinze minutes en compagnie de… » propose ainsi un tour du monde de la planète des festivals littéraires.
Quinze minutes en compagnie de Frédéric Maget, directeur du Festival international des écrits des femmes, à Saint-Sauveur-en-Puisaye (France)
Participant : Frédéric Maget
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
LE TOUR DU MONDE DE L’ÉDITION AVEC METROPOLIS BLEU – QUINZE MINUTES DANS LE BUREAU DE…
Un livre est un livre. Cependant, tous les livres ne se ressemblent pas. Les maisons d’édition non plus. Pour prendre la mesure de la pluralité, souvent insoupçonnée, du monde éditorial sur la planète, Metropolis bleu ouvre ici un espace d’exploration et de découverte. L’objectif : faire connaître des catalogues, des maisons d’édition, des figures de l’édition, des pratiques éditoriales ayant cours à l’étranger, avec une préférence pour celles qui évoluent hors des grands circuits habituels. Enrichie au fil des semaines et des mois, la série « Quinze minutes dans le bureau de… » propose ainsi un tour du monde de l’édition.
Quinze minutes dans le bureau de Layla Chaouni, fondatrice et directrice des éditions Le Fennec, à Casablanca (Maroc)
Participante : Layla Chaouni
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
Fifteen minutes in the office of Deborah Holtz, Managing Editor of Ediciones Trilce, in México (México)
Participant: Deborah Holtz
Interviewer: Ingrid Bejerman
ENGLISH
Quinze minutes dans le bureau de Sofiane Hadjadj, co-fondateur-directeur des éditions Barzakh, à Alger (Algérie)
Participant : Sofiane Hadjadj
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
Fifteen minutes in the office of Carolina Orloff, Director & Publishing Editor of Charco Press, in Edinburg, Scotland (United Kingdom)
Participant: Caroline Orloff
Interviewer: Ingrid Bejerman
ENGLISH
Les sujets abordés en 2022
• À L’HÔTEL 10 (Salle St-Laurent) •
LA TRADUCTION HORS DES SENTIERS BATTUS
La traduction littéraire est un art, celui-ci d’autant plus subtil et périlleux lorsqu’il se pratique en dehors des clous, par exemple dans des œuvres appartenant aux littératures de l’imaginaire, à traduire des œuvres écrites en langage non-binaire, ou dans des langues en train de renaître, comme certaines langues autochtones. Quelles en sont alors les difficultés ? les pièges ? les joies ?
En partenariat avec l’ATTLC.
PANEL _ 90 minutes
Participants : Émilie Laramée, Benjamin Hedley, Arianne Des Rochers, David Unger
Animatrice : Catherine Ego
7 $ / FRANÇAIS, ANGLAIS
• HÔTEL 10 (Salle Jardin) •
REIMAGINING BOOK PROMOTION FOR A NEW ERA
While the pandemic disrupted traditional book publishing, forcing publishers, authors and booksellers to roll with the changes and get creative with the promotion of each new title, it also taught us new ways of doing things—how to launch books, participate in festivals, organize tours and provide books to an often-isolated public who were rekindling their love of literature. We speak to book media professionnals from different generations about how we can take some of the learnings from the past two years to reimagine a book marketing and PR model that works in a forever changed world.
In partnership with the Association of English-language Publishers of Quebec (AELAQ) .
PANEL _ 75 minutes
Participants: Sruti Islam, Aude Le Dubé, Gregory McCormick, Ryan Patrick
Host: Christopher DiRaddo
$7 / ENGLISH
• À L’HÔTEL 10 (Salle Godin) •
OCCIDENT, AFRIQUE, MONDE ARABE, NORD, SUD: LES NOUVEAUX AXES DU MONDE DU LIVRE
Pendant des décennies, le monde du livre s’est défini à partir du centre (Paris, Londres, New York ou Madrid) vers la périphérie. Ce n’est plus le cas depuis plusieurs années. Occident, Afrique, monde arabe, Chine, Nord, Sud : le monde du livre se déploie dorénavant sur plusieurs axes. Quels catalogues, quelles voix littéraires se font ainsi entendre ? Quels sont les nouveaux rapports de force ?
Avec le soutien du Consulat général de France à Québec
PANEL _ 75 minutes
Participants : Sofiane Hadjadj, Igor Lozada, Yara El Ghadban
Animateur : David Bradford
7 $ / FRANÇAIS, ANGLAIS
• À L’HÔTEL 10 (Salle Jardin) •
DANS LE CONTEXTE : TRADUIRE LES LITTÉRATURES DES AUTOCHTONES
Dans le meilleur des cas, la traduction devrait toujours être un dialogue, a fortiori quand des allochtones et des pratiques autochtones sont concernées. Joignez-vous aux autrices et traductrices primées Arianne Des Rochers, Sarah Henzi et Véronique Hébert qui discuteront de l’ère nouvelle qui s’ouvre en matière de traduction des littératures autochtones et des approches décoloniales en réponse aux défis ainsi posés.
En partenariat avec le Festival de poésie de Montréal.
TABE RONDE _ 75 minutes
Participantes : Sarah Henzi, Arianne Des Rochers, Véronique Hébert
Animatrice : Catherine Ego
7 $ / FRANÇAIS, ANGLAIS
• À L’HÔTEL 10 (Espace Godin) •
CROISSANTS CROISÉS LITTÉRATURE DE L’IMAGINAIRE
Petit déjeuner professionnel avec Jeanne-A. Debats, directrice artistique du festival les Utopiales, à Nantes (France). Pour les auteurs québécois, c’est là une occasion de faire connaître leurs ouvrages en vue d’une diffusion à l’étranger.
Avec le soutien du Consulat général de France à Québec
Rencontre sur invitation seulement.
PETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE _ 90 minutes
Participante : Jeanne-A. Debats
Animateur : Mathieu Lauzon-Dicső
SUR INVITATION / FRANÇAIS
• À L’HÔTEL 10 (Espace Godin) •
CROISSANTS CROISÉS LITTÉRATURE DES FEMMES
Petit déjeuner professionnel avec Frédéric Maget, directeur du Festival des écrits des femmes, à Saint-Sauveur en Puisaye (France). Pour les autrices québécoises, c’est là une occasion de faire connaître leurs ouvrages en vue d’une diffusion à l’étranger.
Rencontre sur invitation seulement.
Avec le soutien du Consulat général de France à Québec
PETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE _ 90 minutes
Participant : Frédéric Maget
Animatrice : Marie-Andrée Lamontagne
SUR INVITATION / FRANÇAIS
• HOTEL 10 (Espace Godin) •
CROISSANTS CROISÉS LITTÉRATURE / MORNING MEET-UP
Petit déjeuner professionnel avec deux programmateurs importants liés à l’un de nos collaborateurs de longue date, la Fera Internacional del Libro (FIL): Igor Lozada, Secrétaire, Liaison et Diffusion culturelle à l’Université de Guadalajara, et l’auteur et traducteur David Unger, représentant international du FIL, Guadalajara. Pour les auteurs québécois, c’est une occasion de faire connaître leurs ouvrages en vue d’une diffusion à l’étranger. Rencontre sur invitation seulement.
A breakfast sitdown with two prominent cultural managers from one of our longtime collaborators, the Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara: Igor Lozada, the University of Guadalajara’s Secretary of Liaising and Cultural Diffusion; and author and translator David Unger, the international rep of the FIL Guadalajara. A unique opportunity for Quebec authors to share their work with two prestigious international programmers in view of disseminating and promoting their writing abroad. Private event, by invitation only.
Rencontre sur invitation seulement. / This is a closed, invite-only event.
PETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE / A LITERARY BREAKFAST _ 90 minutes
Participant : Igor Lozada, David Unger
Animatrice : Ingrid Bejerman
SUR INVITATION / ANGLAIS
• À L’HÔTEL 10 (Espace Godin) •
CROISSANTS CROISÉS LITTÉRATURE
Petit déjeuner professionnel avec Sofiane Hadjadj, directeur des éditions Barzakh (Algérie). Pour les auteurs québécois, c’est une occasion de faire connaître leurs ouvrages en vue d’une diffusion à l’étranger.
Rencontre sur invitation seulement.
PETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE _ 90 minutes
Participant : Sofiane Hadjadj
Animatrice : Marie-Andrée Lamontagne
SUR INVITATION / FRANÇAIS
MERCI AUX PARTENAIRES MAJEURS DE LA FONDATION METROPOLIS BLEU QUI SOUTIENNENT LE FESTIVAL 2022 ET NOS PROGRAMMES ÉDUCATIFS ET SOCIAUX 2021-2022
THANKS TO THE BLUE METROPOLIS FOUNDATION’S MAJOR PARTNERS WHO SUPPORT THE 2022 FESTIVAL AND OUR 2021-2022 EDUCATIONAL AND SOCIAL PROGRAMS
