ESPACE PROFESSIONNEL
En partenariat avec
Le monde du livre est un secteur important, tant sur le plan culturel qu’économique. C’est aussi un secteur en constante évolution.
L’Espace professionnel Festival Metropolis bleu : un lieu de rencontres, d’échanges, de mise en réseau des acteurs du milieu, de mise en commun des informations.
Entrevues, débats, découvertes : découvrez la programmation de cette année et revivez celle des précédentes éditions.
VENDREDI 24 AVRIL
ÉCRIRE, ÉDITER, TRADUIRE : CE QUI RÉSISTE À L’IA
Vendredi 24 avril 2026, 10 h 00
HOTEL10 – Salle Saint-Laurent
À un moment où l’IA est dans tous les esprits, les appareils électroniques et les milieux de travail, y a-t-il, dans le monde du livre, des professions et des sphères d’activités où la présence humaine demeurera essentielle?
Discussion entre Luigi Farrauto (Italie), auteur (Géographie d’un voyageur craintif), et rédacteur de guides touristiques pour Lonely Planet; Andreas Kessaris (Canada), libraire (Paragraphes) et auteur (The Grand Tour of Park Ex); Daniel Hahn (UK), traducteur et auteur (If This be Magic. The Unlikely Art of Shakespeare in Translation).
Participants : Luigi Farrauto, Andreas Kessaris, Daniel Hahn
Animation : Jennifer Varkony
Langue(s) : Français, English
Durée : 60 minutes
Prix : 8$
DES MOTS À LA VOLÉE – TRADUIRE POUR LE THÉÂTRE
Vendredi 24 avril 2026, 10 h 00
HOTEL10 – Salle Jardin
La traduction n’est jamais aussi ciblée que pour le théâtre, où l’on sait souvent quel sera le cadre, le public, l’époque, l’esprit de la mise en scène. Cet ancrage dans le présent pose son lot de défis ; permet-il des choix plus audacieux ? Discussion entre des traductrices professionnelles dans ce domaine et portant sur trois aspects : Catherine Joncas, cofondatrice d’Ondinnok, sur la traduction à travers la longue histoire de sa compagnie de théâtre des Premières Nations ; Amélie Lafortune Lauzon sur les défis de traduire de l’espagnol un texte destiné à être joué par des interprètes dont le français est la langue seconde ; Fanny Britt sur sa longue expérience de la traduction depuis l’anglais pour la scène. La discussion sera animée par le dramaturge et traducteur de théâtre Olivier Sylvestre, aussi président du conseil d’administration du Centre des auteurs dramatiques (CEAD).
En partenariat avec l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC)
Participants : Amélie Lafortune-Lauzon, Fanny Britt, Catherine Joncas
Modérateur : Olivier Sylvestre
Langue(s) : Français
Durée : 60 minutes
Prix : 8$
THE ROLE OF MONTREAL’S ENGLISH MAGAZINES IN SHAPING CANADIAN STORYTELLING
Friday, April 24, 2026, 11:30 AM
HOTEL10 – Salle Jardin
What makes Montreal’s literary scene so inspiring and enticing to writers, and why does Montreal consistently produce influential, heavy-weight artists? Editors from three of Montreal’s top literary magazines – Curtis McRae (yolk), Rosie Long Decter (Maisonneuve), Greg Santos (carte blanche) discuss how their publications reflect and help shape the city’s vibrant English-language literary scene. They’ll explore their role in amplifying emerging voices, reflecting contemporary life, and bolstering Montreal’s place in Can lit.
Participants: Curtis McRae, Rosie Long Decter, Greg Santos
Moderator: Gina Leola Woolsey
Language(s): English
Duration: 60 mins
Price: $8
LA LITTÉRATURE DE NICHE EST-ELLE L’AVENIR DE LA LITTÉRATURE ET L’ÉDITION DE DEMAIN?
Vendredi 24 avril 2026, 11 h 30
HOTEL10 – Salle Saint-Laurent
Rayons féministe, queer, autochtones, langues et cultures spécifiques : les catalogues des maisons d’édition sont de plus en plus spécialisés. Faut-il y voir une riposte à l’édition commerciale et à ses succès forcément planétaires ? L’édition de niche est-elle l’universel de demain? Qu’en disent les professionnels? Discussion entre Patrick Leimgruber (Canada), agent littéraire; Nuria Sublet (Suisse), co-responsable de la programmation et des communications des Journées littéraires de Soleure; Bel Olid (Catalogne/Espagne), qui coordonne les Études catalanes au Département des langues et littérature romanes de l’Université de Chicago, tout en y enseignant au Centre d’études du genre et de la sexualité; Alberto Garlini (Italie), romancier et directeur de la programmation du Festival littéraire Pordenonellege, à Pordenone (région Friuli Venezia Giulia); Djamila Ribeiro (Brésil), autrice et éditrice.
Participants : Patrick Leimgruber, Nuria Sublet, Bel Olid, Alberto Garlini, Djamila Ribeiro
Modérateur : Julien Lefort-Favreau
Langue(s) : Français, English
Durée : 60 minutes
Prix : 8$
LUNCH PROFESSIONNEL DE RÉSEAUTAGE
Vendredi 24 avril 2026, 12 h 30
HOTEL10 – Espace Godin
Dans le cadre de la Journée professionnelle Metropolis bleu, des professionnels du Québec, du Canada et de l’étranger se retrouvent pour échanger à l’heure du lunch.
Langue(s) : Français, English
Durée : 120 minutes
Prix : 15$
HOW TO WRITE HISTORICAL FICTION
Friday, April 24, 2026, 2:00 PM
HOTEL10 – Salle Exécutive
This event has been sold out.
Do you long to write historical fiction? This workshop will help you find your way from the elevator pitch to the research stage to your first draft. Learn to map your narrative arc, to research like a journalist, to create compelling characters and reanimate scenes, and to write that first draft, despite the research gaps. Leading the workshop will be journalist and editor Barbara Sibbald, the author of Almost English (Bayeux Arts). Limited number of participants.
Host: Barbara Sibbald
Language(s): English
Duration: 120 minutes
Price: Free
SAMEDI 25 AVRIL
CAFÉ RENCONTRE – CAP SUR LA CATALOGNE
Samedi 25 avril 2026, 9 h 00
HOTEL10 – Salle Exécutive
Rencontre professionnelle privée entre dix auteurs du Québec et Bel Olid. Iel est traducteur·ice et coordonnateur·rice. du Programme en études catalanes au Département de langues et littératures romanes de l’Université de Chicago.
Participant : Bel Olid
Animation : Ingrid Bejerman
Langue(s) : Français, Anglais
Durée : 60 minutes
Prix : sur invitation
CAFÉ RENCONTRE – CAP SUR LE BRÉSIL
Samedi 25 avril 2026, 10 h 00
HOTEL10 – Salle Exécutive
Rencontre professionnelle privée entre dix auteurs du Québec et Djamila Ribeiro, éditrice et autrice.
Participant : Djamila Ribeiro
Animation : Ingrid Bejerman
Langue(s) : Français, Anglais
Durée : 60 minutes
Prix : sur invitation
DIMANCHE 26 AVRIL
CAFÉ RENCONTRE – CAP SUR LA SUISSE
Diamanche 26 avril 2026, 9 h 00
HOTEL10 – Salle Exécutive
Rencontre professionnelle privée entre dix auteurs du Québec avec Nuria Sublet, co-responsable de la programmation et des communications des Journées littéraires de Soleure.
Participant : Nuria Sublet
Animation : Marie-Andrée Lamontagne
Langue(s) : Français, English
Durée : 60 minutes
Prix : sur invitation
CAFÉ RENCONTRE – CAP SUR L’ITALIE
Dimanche 26 avril 2026, 10 h 00
HOTEL10 – Salle Exécutive
Rencontre professionnelle privée entre dix auteurs du Québec et Alberto Garlini (Italie), romancier et directeur de la programmation du Festival Pordenonellege, à Pordenone (région Friuli Venezia Giulia). Rencontre en italien avec service d’interprète en français.
Participant : Alberto Garlini (avec Dominique Garand, interprète)
Animation : Marie-Andrée Lamontagne
Langue(s) : Français, Italien
Durée : 60 minutes
Prix : sur invitation
LE TRAVEL WRITING À LA PORTÉE DE TOUS
Dimanche 26 avril 2026, 11 h 30
HOTEL10 – Salle Exécutive
Cet événement est complet.
Vous aimez voyager, explorer des lieux nouveaux, aller à la rencontre d’autres cultures? Vous voulez écrire des travelogues (travel writing) et en tirer un revenu? Ce savoir-faire ne s’improvise pas. Familiarisez-vous avec les trucs du métier avec Luigi Farrauto, auteur (Géographie d’un voyageur craintif) et rédacteur italien pour les guides de voyage Lonely Planet. Chacun apporte papier, stylo ou tablette.
Participant : Luigi Farrauto
Langue(s) : Français, Anglais
Durée : 90 minutes
Prix : Gratuit
À regarder
LE TOUR DU MONDE DE L’ÉDITION AVEC METROPOLIS BLEU – QUINZE MINUTES DANS LE BUREAU DE…
Un livre est un livre. Cependant, tous les livres ne se ressemblent pas. Les maisons d’édition non plus. Pour prendre la mesure de la pluralité, souvent insoupçonnée, du monde éditorial sur la planète, Metropolis bleu ouvre ici un espace d’exploration et de découverte. L’objectif : faire connaître des catalogues, des maisons d’édition, des figures de l’édition, des pratiques éditoriales ayant cours à l’étranger, avec une préférence pour celles qui évoluent hors des grands circuits habituels. Enrichie au fil des semaines et des mois, la série « Quinze minutes dans le bureau de… » propose ainsi un tour du monde de l’édition.
LE TOUR DU MONDE DE L’ÉDITION : 15 MINUTES DANS LE BUREAU DE SANDRA TAMELE (Mozambique)
Lundi 24 avril 2023 – 10h00
Sandra Tamele, éditrice-fondatrice des éditions Trinta Zero Nove, au Mozambique, fait le portrait de sa maison d’édition et évoque quelques figures de son catalogue.
Participante: Sandra Tamele
Host/Animatrice: Ingrid Bejerman
ENGLISH / SPANISH
Quinze minutes dans le bureau de Layla Chaouni, fondatrice et directrice des éditions Le Fennec, à Casablanca (Maroc)
Participante : Layla Chaouni
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANCAIS
Fifteen minutes in the office of Deborah Holtz, Managing Editor of Ediciones Trilce, in México (México)
Participant: Deborah Holtz
Interviewer: Ingrid Bejerman
ENGLISH
Quinze minutes dans le bureau de Sofiane Hadjadj, co-fondateur-directeur des éditions Barzakh, à Alger (Algérie)
Participant : Sofiane Hadjadj
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
Fifteen minutes in the office of Carolina Orloff, Director & Publishing Editor of Charco Press, in Edinburg, Scotland (United Kingdom)
Participant: Caroline Orloff
Interviewer: Ingrid Bejerman
ENGLISH
Quinze minutes en compagnie de Frédéric Maget (France)
Participant: Frédéric Maget
Interviewer: Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
LE TOUR DU MONDE DES FESTIVALS LITTÉRAIRES – QUINZE MINUTES EN COMPAGNIE DE…
Les festivals sont des lieux d’effervescence pour la littérature. Or tous les festivals littéraires ne se ressemblent pas. Pour prendre la mesure de la pluralité des diverses manifestations de ce genre sur la planète, Metropolis bleu ouvre ici un espace d’exploration et de découverte. L’objectif : faire connaître des festivals, des manifestations, des rencontres littéraires d’un peu partout et la variété de leurs approches. « Quinze minutes en compagnie de… » propose ainsi un tour du monde de la planète des festivals littéraires.
Quinze minutes en compagnie de Frédéric Maget, directeur du Festival international des écrits des femmes, à Saint-Sauveur-en-Puisaye (France)
Participant : Frédéric Maget
Intervieweuse : Marie-Andrée Lamontagne
FRANÇAIS
LA LITTÉRATURE EST-ELLE SOLUBLE DANS LE CAPITALISME?
Tout en s’inscrivant dans un cadre capitaliste, le commerce du livre n’est pas un commerce comme les autres. Le temps long de la littérature s’est souvent révélé peu compatible avec le rythme du capitalisme, sa course aux nouveautés, sa surproduction, sa recherche du profit à court terme, son hyper-concentration éditoriale. Jusqu’où l’édition littéraire peut-elle garder ses distances avec la logique capitaliste? Dans leur essai, Le fétiche et la plume, La littérature nouveau produit du capitalisme (Rivages), Hélène Ling et Inès Sol Salas analysent ces phénomènes et s’inquiètent de ce que peuvent devenir les écrivains, les livres, la littérature – de ce qu’ils sont déjà, peut-être.
ENTREVUE_30 minutes
Participantes : Inès Sol Solas, Hélène Ling
Interview : Marie-Andrée Lamontagne
GRATUIT / FRANÇAIS
LA TRADUCTION HORS DES SENTIERS BATTUS
La traduction littéraire est un art, celui-ci d’autant plus subtil et périlleux lorsqu’il se pratique en dehors des clous, par exemple dans des œuvres appartenant aux littératures de l’imaginaire, à traduire des œuvres écrites en langage non-binaire, ou dans des langues en train de renaître, comme certaines langues autochtones. Quelles en sont alors les difficultés ? les pièges ? les joies ?
En partenariat avec l’ATTLC.
PANEL _ 90 minutes
Participants : Émilie Laramée, Benjamin Hedley, Arianne Des Rochers, David Unger
Animatrice : Catherine Ego
FRANÇAIS, ANGLAIS
