ESPACE PROFESSIONNEL 2023

• EN LIGNE •

LA LITTÉRATURE EST-ELLE SOLUBLE DANS LE CAPITALISME?

10h00

Tout en s’inscrivant dans un cadre capitaliste, le commerce du livre n’est pas un commerce comme les autres. Le temps long de la littérature s’est souvent révélé peu compatible avec le rythme du capitalisme, sa course aux nouveautés, sa surproduction, sa recherche du profit à court terme, son hyper-concentration éditoriale. Jusqu’où l’édition littéraire peut-elle garder ses distances avec la logique capitaliste? Dans leur essai, Le fétiche et la plume, La littérature nouveau produit du capitalisme (Rivages), Hélène Ling et Inès Sol Salas analysent ces phénomènes et s’inquiètent de ce que peuvent devenir les écrivains, les livres, la littérature – de ce qu’ils sont déjà, peut-être.

ENTREVUE_30 minutes
Participantes : Inès Sol Solas, Hélène Ling
Interview : Marie-Andrée Lamontagne
GRATUIT / FRANÇAIS

• HOTEL 10 – SALLE SAINT-LAURENT •

LIVRES AUX ABOIS / BOOK EVENTS UNDER PRESSURE

9h30

Festivals littéraires, salons du livre, déplacement d’auteurs à l’étranger, rencontres en librairie : plus que jamais les lieux de diffusion de la littérature doivent composer avec des contextes sous tension. Entre les réticences à voyager des uns pour des raisons écologiques, l’usage fait par le public des formats en présence et numériques, les enjeux de sécurité, voire les aléas de la situation politique dans certains pays, les fêtes du livre doivent se réinventer. Comment? Rencontres avec Claudia Neira Bermúdez, directrice du festival itinérant Centroamérica Cuenta, Alexandra Büchler, directrice de Llenyddiaeth Ar Draws Ffiniau / Literature Across Frontiers (Wales), Cristina Fuentes LaRoche, directrice du Hay Festival (Pays de Galles/Amérique latine), Clarisse Rosaz Shariyf, senior director of Literary Program and Festival Director of PEN AMERICA & PEN World Voices Literary Festival (United States).

PANEL_60 minutes
Participantes : Claudia Neira Bermúdez, Alexandra Büchler, Cristina Fuentes LaRoche, Clarisse Rosaz Shariyf
Animation : Ingrid Bejerman
7$ / ANGLAIS
Achetez votre billet ici

• HOTEL 10 – SALLE JARDIN •

TRADUIRE : DU RÊVE À LA RÉALITÉ / TO TRANSLATE: FROM DREAM TO REALITY

9h30

La traduction littéraire est faite de désirs et parfois de frustrations. Quiconque pratique la traduction littéraire nourrit un rêve qui devient parfois réalité et… parfois non. Rachel Martinez (No Crystal Stair/En bas de la côte, Mairuth Sarsfiels, ll. Editions), Katia Grubisic (qui rêve de traduire Andrée Chédid), Lawrence Schimel (nombreuses traductions vers l’espagnol ou vers l’anglais) évoquent leurs rêves et la réalité, en compagnie de la traductrice Madeleine Stratford (L’avalée des avalés/Swallowed, Réjean Ducharme, Véhicule Press).

PANEL_60 minutes
Participants : Rachel Martinez, Katia Grubisic, Lawrence Schimmel
Modérateur : Madeleine Stratford
7$ / ANGLAIS, FRANÇAIS
Achetez votre billet ici

• HOTEL 10 – SALLE SAINT-LAURENT •

QUAND LES ROBOTS TRADUISENT : JUSQU’OÙ L’ÊTRE HUMAIN SERA-T-IL INDISPENSABLE ? / WHEN ROBOTS TRANSLATE: HOW INDISPENSABLE WILL THE HUMAN BEING BE?

11h00

Les perspectives ouvertes par l’intelligence artificielle (IA) et ses plus récentes interfaces (Chat GPT, Dall-E, bientôt GPT-4) donnent le vertige et obligent à revoir les pratiques en matière d’enseignement et de création artistique. Après les logiciels de traduction, qui ont montré leurs limites, le langage naturel automatisé rendra-t-il obsolète la traduction littéraire par un être humain? Dialogue entre traducteurs et spécialiste de l’IA – tous humains.

PANEL_60 minutes
Participants : Judith Weisz Woodsworth, Daniel Grenier, Jad Kabbara
Animation : Antoine Tanguay
7$ / ANGLAIS, FRANÇAIS
Achetez votre billet ici

• HOTEL 10 – SALLE JARDIN •

L’ÉDITION TRÈS LITTÉRAIRE A-T-ELLE UN AVENIR? / IS THERE A FUTURE FOR HIGHLY LITERARY PUBLISHING?

11h00

L’édition littéraire, tout en évoluant sur le marché du livre où elle peut connaître des succès de librairie, renvoie à des pratiques qui mettent au centre l’œuvre, son élaboration, son commentaire, sa mise en valeur, par les gens du métier (édition, journalisme, librairie). Face aux impératifs économiques, l’édition littéraire, voire très littéraire, si elle a un passé et un présent, a-t-elle encore un avenir ? Quatre points de vue se feront entendre : Fernando Pascual, planificateur stratégique des librairies El Sótano au Mexique et membre du comité éditorial de Publishers Weekly, édition en espagnol; Jorge Carrión, écrivain espagnol, critique littéraire (Washington Post, La Vanguardia) et auteur de Contra Amazon (tr. en anglais par Peter Bush, Biblioasis); Mathieu Lindon, écrivain et journaliste français (Libération), auteur de Une archive (POL), récit où il évoque la figure de son père, l’éditeur Jérôme Lindon, qui fut l’éditeur de Beckett, Duras ou Sarraute, aux éditions de Minuit; Melikah Abdelmoumen, essayiste (Baldwin, Styron et moi, Mémoire d’encrier), un temps éditrice et maintenant rédactrice en chef de la revue Lettres québécoises. L’essayiste Julien Lefort-Favreau (Le luxe de l’indépendance. Réflexions sur le monde du livre, Lux Éditeur) sera le modérateur de cette discussion qui promet.

PANEL_75 minutes
Participants : Fernando Pascual, Jorge Carrión, Mathieu Lindon, Melikah Abdelmoumen
Animation : Julien Lefort-Favreau
7$ / ANGLAIS, FRANÇAIS
Achetez votre billet ici

• HOTEL 10 – SALLE SAINT-LAURENT •

ÉVÉNEMENTIEL LITTÉRAIRE: LES MEILLEURES PRATIQUES PAR CEUX QUI EN ONT EU L’IDÉE/ LITERARY EVENTS: BEST PRACTICES BY THOSE WHO HAVE THE IDEAS

14h00

L’événementiel littéraire est dans une période de profondes transformations. Quelques décideurs parmi les joueurs-clés dans le domaine échangent sur leurs meilleures pratiques. Actions concrètes en vue.

Events in the literary field are undergoing a major transformation. Some decision-makers and key players in this field exchange best practices. Concrete actions in sight.

WORKSHOP_90 minutes
Participants : Clarisse Rosaz Shariyf, Senior Director of Literary Programs and Festival Director, PEN AMERICA & PEN World Voices Literary Festival (United States), Cristina Fuentes LaRoche, director of the Hay Festival (Wales/Latin America), Fernando Pascual (Mexico), Strategic Planner of the bookstores chain El Sótano, Caroline Fortin, Présidente de Québec Amérique, Présidente du Salon du livre de Montréal et Présidente du comité organisateur du Canada à la Foire du livre de Francfort (FBM 2020-21).
Moderateur : Ingrid Bejerman
7$ / ANGLAIS, FRANÇAIS
Achetez votre billet ici

• HOTEL 10 – SALLE JARDIN •

GRAPHIC, VIDEO AND OTHER FORMATS: IS THAT A « BOOK »?

14h00

Maybe more than with any other genres, authors of science fiction, fantasy and other speculative literatures often write their stories in various formats, and lengths. From screenwriting to videogames narrations, from graphic adaptations to interconnected serial projects, our guests are well versed in the art of innovative storytelling, and they are ready to share some of their secrets!

PANEL_60 minutes
Participants : Michelle Franklin, Mathieu Arsenault, Sylvain Neuvel
Animation : Mathieu Lauzon-Dicsö
7$ / ANGLAIS
Achetez votre billet ici

• HOTEL 10 – ESPACE GODIN •

CROISSANTS CROISÉS VERS NEW YORK / MORNING MEET-UP TO NEW YORK

9h30

Petit déjeuner professionnel avec Suzanne Nossel, Chief Executive Officer, et Clarisse Rosaz Shariyf, Senior Director of Literary Program and Festival Director of PEN AMERICA & PEN World Voices Literary Festival (United States).

Pour les auteurs québécois, tous genres confondus, c’est là une occasion de faire connaître leurs ouvrages en vue d’une diffusion à l’étranger. Rencontre sur invitation seulement.

Cette activité est réalisée en partie grâce au soutien financier du gouvernement du Québec.

PETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE _90 minutes
Participantes : Suzanne Nossel, Clarisse Rosaz Shariyf
Animation : Marie-Andrée Lamontagne
Sur invitation / ANGLAIS, FRANÇAIS

• HOTEL 10 – SALLE EXÉCUTIVE •

CROISSANTS CROISÉS VERS LE PAYS DE GALLES / MORNING MEET-UP TO WALES

9h30

Petit déjeuner professionnel avec Alexandra Büchler, directrice de Llenyddiaeth Ar Draws Ffiniau / Literature Across Frontiers (Wales), et Cristina Fuentes LaRoche, directrice du Hay Festival (Pays de Galles /Amérique latine).

Pour les auteurs québécois, tous genres confondus, c’est là une occasion de faire connaître leurs ouvrages en vue d’une diffusion à l’étranger. Rencontre sur invitation seulement.

Cette activité est réalisée en partie grâce au soutien financier du gouvernement du Québec.

PETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE _90 minutes
Participantes : Alexandra Büchler, Cristina Fuentes La Roche
Auteurs Québécois invités : Louis Hamelin, Juliana Léveillé-Trudel, Mélikah Abdelmoumen
Animation : Ingrid Bejerman 
Sur invitation / ANGLAIS, FRANÇAIS

• HOTEL 10 – SALLE EXÉCUTIVE •

CROISSANTS CROISÉS VERS L’AMÉRIQUE LATINE / MORNING MEET-UP TO LATIN AMERICA

9h30

Petit déjeuner professionnel avec Claudia Neira Bermúdez, directrice du festival Centroamérica Cuenta, festival itinérant en Amérique latine et elle-même exilée à Madrid. Pour les auteurs québécois, tous genres confondus, c’est là une occasion de faire connaître leurs ouvrages en vue d’une diffusion à l’étranger. Rencontre sur invitation seulement.

Cette activité est réalisée en partie grâce au soutien financier du gouvernement du Québec.

PETIT DÉJEUNER LITTÉRAIRE _90 minutes
Participante : Claudia Neira Bermúdez
Animation : Ingrid Bejerman
Sur invitation / ANGLAIS, FRANÇAIS, ESPAGNOL

• L’EUGUÉLIONNE •

ATELIER 1 : L’EUGUÉLIONNE – PASSER DE LA MARGE AU CENTRE

Mardi 16 mars 2023 – 17h30

Cette discussion organisée à l’Euguélionne en présence de plusieurs contributeur·rices de l’ouvrage Il y a des joies dont on ignore l’existence et animé par Karine Rosso visera à aborder les expériences auteurices minorisé·es sur le plan du genre, de la race, de la langue, etc. dans le monde littéraire. Durant cette discussion, les panelistes seront encouragé·es à parler de leurs expériences du monde du livre (maisons d’édition, librairies etc.), des obstacles rencontrés ou encore des facteurs ou personnes qui facilitent leur parcours. Et bien évidemment, nous aborderons l’expérience particulière de création dans l’ouvrage collectif choisi, dans ce contexte « entre marginalisé·e ».

ATELIER _120 minutes
Participants : Sayaka Araniva-Yanez, Cato Fortin, Madioula Kébé-Kamara, Karine Rosso
GRATUIT / FRANÇAIS

• QWF OFFICES •

WORKSHOP 2: DAVID BRADFORD & AND TAWHIDA TANYA EVANSON – WRITERS IN CALQ

Samedi 18 mars 2023 – 10h00

In this hybrid workshop, Tawhida Tanya Evanson and David Bradford provide an overview of best practices for writers with projects for print, spoken word, or storytelling looking to write strong literary arts grant applications for the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ). 

WORKSHOP_120 minutes
Hosts: David Bradford, Tanya Tawida Evanson
FREE / ENGLISH

• HOTEL 10 – SALLE EXÉCUTIVE •

WORKSHOP 3: SUSTAINING THE WRITING LIFE

Vendredi 28 avril 2023 – 10h00

A session with author, editor, translator, and essayist Dimitri Nasrallah to discuss the professionalization of a writing life in Montreal, the values of community, and the importance of mentorship. A casual and open conversation about what (and what not) to do, geared toward emerging writers and their concerns. 

WORKSHOP_90 minutes
Hosts: Dimitri Nasrallah
FREE / ENGLISH

• HOTEL 10 – SALLE EXÉCUTIVE •

WORKSHOP 4: PODCASTING IN A WEIRD ERA

Vendredi 28 avril 2023 – 15h30

Founder, producer, and co-host Sruti Islam presents a workshop on best practices in the art of the interview process. 

WORKSHOP_90 minutes
Host: Sruti Islam
FREE / ENGLISH

• HOTEL 10 – SALLE EXÉCUTIVE •

WORKSHOP 5: PUBLISHING IN THE 21st CENTURY

Samedi 29 avril 2023 – 16h30

Join Ashley Opheim, founder and managing editor of Metatron Press, for a lecture and workshop about the ups and downs of publishing in the 21st century. Opheim will share essential lessons she’s learned over her past 8 years of running Metatron Press and offer attendees tips and tricks to help them with their publishing projects.  

WORKSHOP_90 minutes
Host: Ashley Opheim
FREE / ENGLISH

• LA LIVRERIE •

ATELIER 6 : ÉCRITURE ET RÉSIDUS, EFFACEMENTS ET EXTRAPOLATIONS

Lundi 22 mai 2023 – 18h30

Olivia Tapiero présente un atelier de création littéraire qui s’appuiera sur la notion de résidu, ainsi que sur des interventions dans des livres imprimés. 

ATELIER_120 minutes
Animation: Olivia Tapiero
GRATUIT / FRANÇAIS