Œuvre de l’artiste Métis Leah Marie Dorion. Pour découvrir l’artiste, cliquez ici.
LITTÉRATURES AUTOCHTONES
Chaque édition du Festival Metropolis bleu comporte un volet « Voix autochtone s» qui montre la richesse de ces littératures et de ces voix qui invitent à poser un regard différent sur le monde. Ces voix sont diverses. Elles contribuent au renouvellement du paysage littéraire. Elles disent la beauté du vivant, sa grandeur, sa fragilité. Le Festival Metropolis bleu est heureux de les faire entendre. Retrouvez nos plus récents évènements et quelques évènements phares de nos éditions précédentes ici.
REVIVEZ CERTAINS ÉVÈNEMENTS PHARES DE NOTRE PROGRAMMATION AUTOCHTONE DES 3 DERNIÈRES ANNÉES
Au Canada, le 30 septembre est la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Pour l’occasion, revivons le passage à Montréal du poète cri et métis Ducan Mercredi, au Festival Metropolis bleu 2023, du 27 au 30 avril. Il y a reçu le Prix des Premiers Peuples Metropolis bleu 2023, remis en partenariat avec l’organisme Indigenous Voices Award (IVA), et il a participé au Blue Met Talks. De beaux moments de réflexion.
DUNCAN MERCREDI, WINNER OF THE FIRST PEOPLES PRIZE
Le poète, auteur et conteur cri et métis de Winnipeg Duncan Mercredi reçoit le prix des Premiers Peuples Metropolis bleu 2023 (catégorie en anglais), pour l’ensemble de son oeuvre, dont les recueils de poèmes Spirit of the Wolf: Raise Your Voice and The Duke of Windsor: Wolf Sings the Blue. La cérémonie de remise du prix sera suivie d’un entretien sur scène avec le lauréat et d’une séance de dédicaces.
Participant : Duncan Mercredi
Animateur : David Bradford
Interview : Sarah Henzi
Langue : Anglais
BLUE MET TALKS – DUCAN MERCREDI
La littérature est transformation permanente, y compris à travers l’héritage. À Montréal, vendredi 28 avril 2023, au cours de la cérémonie d’ouverture de la 25e édition du Festival littéraire international Metropolis bleu, cinq écrivains ont tenté de répondre à la question : «De quelle couleur l’avenir sera-t-il?» Revoyez sur scène Duncan Mercredi (Canada), lauréat du Prix des premiers peuples 2023.
Langue : Anglais
CONTES ET CHOCOLAT CHAUD : CONTES AUTOCHTONES
CIRCUIT LITTÉRAIRE TIO’TIA:KE/MONTRÉAL
Tio’tia:ke, qui signifie « là où les fleuves se rencontrent », a connu plusieurs appellations au cours de son histoire, étant un point de rassemblement de plusieurs Premières Nations. Le site est maintenant un point de convergence pour les autochtones et pour bien d’autres gens aussi. Pourtant l’histoire de Tio’tia:ke telle que la plupart d’entre nous nous la connaissons demeure souvent racontée du point de vue des Blancs européens, ce qui signifie une histoire sélective, parfois biaisée, incomplète dans le meilleur des cas. À Tio’tia:ke/ Montréal, des voix faisant entendre le point de vue des autochtones, celui des colons noirs ou métissés ou des gens issus de communautés sous-représentées commencent à intégrer au récit les perspectives indispensables, les parcours personnels et les chapitres qui manquaient à l’histoire de ce lieu qu’ils ont appelé maison.
Failure to recognize
UN TEXTE INÉDIT ÉCRIT ET INTERPRÉTÉ PAR TARA MCGOWAN-ROSS
(en anglais)
PRINTEMPS 2022
LIFE OF THE STORY: TOMSON HIGHWAY AND EDEN ROBINSON
Two world-renowned Indigenous authors join us for an intimate, retrospective conversation. Tomson Highway, laureate of the 2022 Violet Prize, and Eden Robinson, laureate of the 2022 First Peoples Prize, will take the stage for a special encounter between mediums, between literatures and lives, mourning and joys, reminiscences and what lies ahead.
Participants: Tomson Highway, Eden Robinson
Host: Bimadoshka Pucan
ENGLISH
DÉCOUVREZ LE VOLET AUTOCHTONE AU FESTIVAL 2022
LES INÉDITS
Écologie, développement durable, inégalités sociales, âge ou passage du temps. Des sujets de première importance. Et pour les aborder voici des textes de fiction inédits qui combinent imagination et intuitions, invention et musique de la langue. Autant de regards littéraires indispensables. La littérature, oui, a ici le dernier mot.
Quand l’imagination est au pouvoir sur des sujets importants, la réalité se fait un peu plus nette. Plus singulière, déroutante, joyeuse, inquiétante. Écoutons.
Retrouvez ici les autrices autochtones ayant participé au projet.
TEXT FROM UNKNOWN NUMBER
UN TEXTE INÉDIT ÉCRIT ET INTERPRÉTÉ PAR JESSICA JOHNS
(en anglais)
MAIKAN, LE LOUP
UN TEXTE INÉDIT DE NAOMI FONTAINE
INTERPRÉTÉ PAR SOLEIL LAUNIÈRE
(en français)
ON AGING
UN TEXTE INÉDIT ÉCRIT ET INTERPRÉTÉ PAR NORMA DUNNING
(en anglais)
AUTOMNE 2021
SUJETS PERMIS, SUJETS INTERDITS. LES ÉCRIVAINS PEUVENT-ILS PARLER DE TOUT ?
On dit parfois de l’œuvre d’un.e écrivain.e qu’elle n’aborde au fond qu’un seul sujet. C’est là, sans doute, un autre nom donné à ce qui constitue son univers. Il est des sujets, dit-on aussi, qui ne peuvent être abordés qu’en toute connaissance de cause. Où un écrivain trouve-t-il ses sujets ? Comment et pourquoi s’en emparent-il ? En quoi est-il crédible pour les traiter? Qu’est-ce que l’univers d’un.e écrivain.e ? Est-il en train de rétrécir face à la multiplication d’injonctions morales, éthiques, politiques, voire idéologiques, susceptibles d’instrumentaliser l’œuvre littéraire ?
Participants : Nicholas Dawson, Monique LaRue, Stéphane Martelly, Jean Sioui
Animateur : Guillaume Asselin
Langue : Français
Rencontre littéraire organisée par l’Académie des lettres du Québec, en partenariat avec BanQ, le Festival littéraire international Metropolis bleu et le Salon du livre de Montréal, et présentée dans le cadre de la vitrine de Metropolis bleu au Salon du livre de Montréal 2021.
PRINTEMPS 2021
RICHARD VAN CAMP RECEIVES THE 2021 BLUE METROPOLIS FIRST PEOPLES LITERARY PRIZE
An internationally renowned storyteller and best-selling author, Richard Van Camp was born in Fort Smith, Northwest Territories, and is a member of the Dogrib (TłĮchǫ) Dene Nation. He is the author of dozens of books, including The Lesser Blessed, a Canadian classic that has been adapted into a feature film. Van Camp uses his oral story-telling skills and traditions to braid together pop culture with TłĮchǫ Dene culture and some Fort Smith grace in his new short story collection Moccasin Square Gardens. He lives in Edmonton, AB, with his family.
The Blue Metropolis First Peoples Literary Prize aims to increase national and international exposure to writers from Indigenous communities in order to highlight the work of novelists, playwrights, poets and other writers. The prize is sponsored by the J.W. McConnell Family Foundation, the Chadha Family Foundation, Concordia University, the Zeller Family Foundation and the Cole Foundation.
Word of support by Ms. Lili-Anna Peresa, President and CEO, The McConnell Foundation.
Participant : Richard Van Camp
Host : Shelley Pomerance
Interviewer : Rosanna Deerchild
ANGLAIS
PENSER L’APRÈS : DU SOMBRE AU LUMINEUX ?
Comment envisage-t-on l’Après en science-fiction, cette période qui suit la Fin du monde… ou la fin d’un monde? Quatre écrivaines parlent de ces futurs, proches ou lointains, sombres ou lumineux, qu’elles ont créés : dystopiques, utopiques, postapocalytiques, hopepunk, solarpunk. Doit-on se restreindre aux pôles lumineux et sombre, ou peut-on en explorer les différentes nuances ?
Participants : Geneviève Blouin, J.D. Kurtness, Su Sokol, Élisabeth Vonarburg
Animateur : Anaïs Paquin
FRANÇAIS
SCOTT, SCOFIELD AND MIHESUAH ON ART AND ACTIVISM
Autonomy, systemic racism, climate change: Indigenous peoples worldwide grapple with these issues. Three acclaimed authors discuss art and activism: Kim Scott, descended from the Noongar people of Western Australia, Gregory Scofield, Métis from British Columbia, and Devon A. Mihesuah, a citizen of the Choctaw Nation in the US. With CBC host and author Duncan McCue.
Participants: Kim Scott, Gregory Scofield, Devon A. Mihesuah
Host: Duncan McCue
ANGLAIS
AUTOCHTONIE : COMMENT FAIRE CONNAÎTRE ET PROMOUVOIR LES AUTEURS AUTOCHTONES D’OCÉANIE?
Ce webinaire portera sur les pratiques à l’étranger en matière de promotion, de traduction et de diffusion d’auteurs autochtones. Il mettra sous les projecteurs la petite, mais très dynamique scène littéraire polynésienne, un exemple très intéressant de mise en valeur des écrivains autochtones de Polynésie française et de la région océanienne ainsi que de leurs œuvres, tant dans les langues vernaculaires qu’en français, sur la scène locale comme à l’international.
Participants: Christian Robert (Au Vent des îles), Chantal Spitz (Littéramā’ohi), Vāhi Sylvia Tuheiava-Richaud (Tā’atitra’a Parau et Société des études océaniennes)
Animatrice : Natacha Gagné (Département d’anthropologie, Université Laval)
FRANÇAIS
AUTOMNE 2020
DEVELOPING DIALOGUE
Sites, monuments, histories: New ways of talking about events and symbols from the past are emerging. Three writers explore these evolving conversations, how they’re taking shape, what’s being said. A Blue Metropolis virtual event with Nova Scotia poet and activist El Jones, Anishinaabe writer Waubgeshig Rice, and Canadian-American novelist Deni Ellis Béchard. Moderated by Edmonton-based writer and filmmaker Omar Mouallem.
Participants: El Jones, Waubgeshig Rice, Deni Ellis Béchard
Host: Omar Mouallem
ANGLAIS
VOTRE OPINION COMPTE POUR NOUS !
PRIX LITTÉRAIRE DES PREMIERS PEUPLES METROPOLIS BLEU / BLUE METROPOLIS FIRST PEOPLES PRIZE
Le Prix littéraire des Premiers peuples Metropolis bleu a pour objectif d’accroître la visibilité au niveau national et international des écrivains issus des communautés autochtones, qu’ils soient romanciers, dramaturges ou poètes. Ce prix est décerné en partenariat avec l’organisme Indigenous Voices Award (IVA), et grâce au parrainnage de l’Université Concordia, de la Fondation de la Famille Zeller et de la Fondation Cole.
En partenariat avec les Indigenous Voices Awards (IVA).
Le lauréat de l’édition 2023 est Ducan Mercredi.
La lauréate du Prix des Premiers peules – Hommage 2023 est Joséphine Bacon.
LES LAURÉATS
2023
DUNCAN MERCREDI
2023
JOSÉPHINE BACON
(First Peoples Prize – Tribute)
2022
EDEN ROBINSON
2021
RICHARD VAN CAMP
2019
TERESE MARIE MAILHOT
2018
LEE MARACLE
2017
DAVID TREUER
2016
THOMAS KING
2015
MARIE ANNHARTE BAKER
BOURSES D’EXCELLENCE EN ÉTUDES AUTOCHTONES
Les bourses d’excellence en études autochtones Metropolis bleu sont une initiative du Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu et de la Fondation McConnell. Elles s’inscrivent dans un vaste programme d’innovation sociale dédié à la promotion et au rayonnement de la culture et des valeurs autochtones. Le programme comprend le Prix des Premiers peuples, un prix remis à un auteur autochtone d’envergure internationale, une série de contes autochtones pour les enfants et les parents, des rencontres professionnelles autour de l’édition d’œuvres autochtones et des bourses d’excellence.
Celles-ci récompensent deux étudiants, l’un francophone, l’autre anglophone, inscrits ou diplômés d’un programme en études ou littératures autochtones ou encore en anthropologie en lien avec les études autochtones. Les candidats étudiants qui vous sont présentés ici ont été recrutés par des professeurs chevronnés des universités participantes et ces candidats aux bourses font état haut et fort de leur vision d’un monde meilleur, plus inclusif et plus responsable.
LES LAURÉATS DE L’ÉDITION 2021
BIANCA LAUNIÈRE
Université de Montréal
Œuvre mentionnée :
Je suis une maudite sauvagesse
de An Antane Kapesh
BIOGRAPHIE
Bianca Launière est une Innue de Mashteuiatsh, au Lac-Saint-Jean. Elle a grandi sur le territoire non cédé de Kanien’kehá:ka (aujourd’hui Montréal), puis elle a déménagé à Saguenay et obtenu un baccalauréat en psychologie à l’Université du Québec à Chicoutimi. Elle a ensuite entrepris, à partir de son territoire de Mashteuiatsh, des études à distance afin d’obtenir un DÉSS en récits et médias autochtones de l’Université de Montréal.
SPENCER ISAAC
University of New Brunswick
Œuvre mentionnée :
This place 150 Years Retold
Collective work
BIOGRAPHIE
Spencer Isaac is from Listuguj First Nation, a Mi’gmaq community within Gesgepewa’gi (7th district in Mi’gma’gi) and is the third born of four brothers. He is currently a guest within Wolastoqey territory, and is grateful for their hospitality.
Isaac holds a Bachelor of Arts from Mount Allison University (2018) and is completing the 10-month B.Ed. program at the University of New Brunswick in 2021. His passion is education and he hopes to make meaningful change for Wabanaki learners. He aspires to earn his Master’s degree in education within the next five years.
EXPOSITION FIBRES POÉTIQUES
Fruit d’un an de travail et d’une étroite collaboration entre les artistes de Gaude et Garance, projet artisanal établi à Montreal/ Tiohtià:ke, et la poète et essayiste autochtone Tara McGowan-Ross, le projet Fibres poétiques, soutenu par Metropolis bleu, se situe au croisement de démarches à la fois artistique, éthique et décoloniale. Présentée dans le cadre du volet NEXT du Festival littéraire international Metropolis bleu, cette rencontre littéraire interdisciplinaire comprend la lecture d’un ensemble de poèmes de Tara McGowan-Ross écrits spécifiquement en réponse au travail artisanal de Gaude et Garance, ainsi qu’une performance en direct du savoir-faire d’Armen Keuchguerian et d’Alexandrine Capolla Beauregard qui ont recours à du fil d’alpaca et à des lainages de provenance locale, cardés et filés suivant un procédé naturel, qui a eu lieu à l’automne dernier lors du Salon de livre de Montréal 2021.
NOS PROGRAMMES ÉDUCATIFS
NEPTUNE
Combinant histoire, sciences, écriture, lecture et technologies, Neptune explore les inventions les plus exceptionnelles de tous les temps. Le projet est rendu possible par le soutien de Patrimoine Canada et s’insère dans les programmes scolaires de langue seconde.
Épaulés dans leur démarche par la bédéiste Laurence Dea Dionne ainsi que l’artiste autochtone multidisciplinaire Tara McGowan-Ross, les jeunes participants ont travaillé à la création d’inventions afin de changer les choses pour le mieux et, ultimement, de sauver le monde !
Retrouvez ici la vidéo d’une des scientifiques ayant participé au projet, Laurie Rousseau-Nepton, première femme autochtone québécoise à décrocher un doctorat en astrophysique.
QUEBEC ROOTS
Rendu possible grâce au Ministre de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur, Quebec Roots a, depuis 2005, non seulement donné une voix aux élèves du Québec, il leur a permis de s’exprimer librement sur des enjeux aussi préoccupants que l’intimidation et l’homophobie et, plus récemment, l’éco-anxiéte et la détresse générée par la pandémie du COVID-19. Conçu avant tout pour stimuler le goût de l’écriture, le programme est arrimé au cursus scolaire, permet de développer plusieurs compétences transversales et, ultimement, lutter contre le décrochage scolaire. De plus, il favorise la compréhension interculturelle puisque les textes et les photos des jeunes anglophones du Québec prennent la forme d’une exposition destinée au grand public.
THE SECRET IS IN THE SAUCE
L’auteure, blogueuse, animatrice et journaliste Monique Polak a sillonné le Québec avec la photographe professionnelle Monique Dykstra à la rencontre de vingt aînés anglophones afin de recueillir auprès d’eux des recettes mettant en valeur les traditions culinaires et les festivités des communautés anglophones du Québec issu de l’immigration ainsi que celles des premières nations. À travers ces recettes, ces aînés nous racontent leurs histoires et comment se fait, dans diverses cultures, la transmission d’un savoir-faire et d’un héritage. Les 21 recettes ainsi collectées furent compilées sous la forme d’un ouvrage culinaire de haute qualité qui est disponible sur notre site internet à l’adresse suivante : https://metropolisbleu.org/educational-project/secret-sauce-2
SUGGESTIONS DE LECTURE POUR LES ADULTES
Mahikan ka onot, Duncan Mercredi, Wilfrid Laurier University Press, 2020
215, Duncan Mercredi, Winnipeg Arts Council, 2021
Nin Auass / Moi l’enfant, Joséphine Bacon et Laure Morali (dir.), Mémoire d’encrier, 2021
Uiesh / Quelque part, Joséphine Bacon, Mémoire d’encrier, 2018
Un thé dans la toundra / Nipishaoui nete mushuat, Joséphine Bacon, Mémoire d’encrier, 2013
Dry Lips devrait déménager à Kapuskasing, Tomson Highway, Prise de Parole, 2009 (traduction de Jean Marc Dalpé)
Champion et Ooneemeetoo, Tomson Highway, Prise de Parole, 2004 (traduction de Robert Dickson)
Permanent Astonishment, Tomson Highway, Doubleday Canada, 2021
The Rez Sister, Tomson Highway, Fifth House Books, 1992
Return of the Trickster, Eden Robinson Knopf Canada, 2021
Trickster Drift, Eden Robinson, Knopf Canada, 2019
Son of a Trickster, Eden Robinson, Knopf Canada, 2018
Shuni, Naomi Fontaine, Mémoire d’encrier, coll. Chronique, 2019
Tainna, Norma Dunning, Douglas And McIntyre (2013) Ltd., 2021
Gather, Richard Van Camp, University of Regina Press, 2021
Moccasin Square Gardens: Short Stories, Richard Van Camp, Douglas & McIntyre, 2019
Bréviaire du matricule 082, par Maya Cousineau-Mollen, éditions HANNENORAK, 2019
Amun, collectif, éditions Stanke, Septembre 2016
Enfants du lichen, Maya Cousineau Mollen, Hannenorak, 2022
Annie Muktuk: et autres histoires, Norma Dunning, Mémoire d’encrier, 2021
SUGGESTIONS DE LECTURE POUR LES ENFANTS
Un renard sur la glace/Maageesees maskwameek kaapit, Tomson Highway et Brian Deines, éd. PRISE DE PAROLE, coll. Chansons du vent du nord, 2020
Le chant des caribous/Ateek Oonagamoon, Tomson Highway et John Rombough, éd. PRISE DE PAROLE, coll. Chansons du vent du nord, 2020
Les libellules cerfs-volants/Pimithaagansa, Tomson Highway et Julie Flett, éd. PRISE DE PAROLE, coll. Chansons du vent du nord, 2020
8tlokaw8ganal : légendes, de Nicole O’Bomsawin et Sylvain Rivard, HANNENORAK, Septembre 2020
Dans l’oeil du lièvre : poèmes et images, Christine Sioui Wawanoloath, 2019
Mikumess le voyageur, Christine Sioui Wawanoloath, 2019
Tsoutare’ : sept histoires contemporaines, Christine Sioui Wawanoloath, Hannenorak, 2019
MERCI AUX PARTENAIRES MAJEURS DE LA FONDATION METROPOLIS BLEU QUI SOUTIENNENT LE FESTIVAL 2022 ET NOS PROGRAMMES ÉDUCATIFS ET SOCIAUX 2021-2022
THANKS TO THE BLUE METROPOLIS FOUNDATION’S MAJOR PARTNERS WHO SUPPORT THE 2022 FESTIVAL AND OUR 2021-2022 EDUCATIONAL AND SOCIAL PROGRAMS
