Parutions d’automne

La course de Rose, de Dawn Dumont

Dans La course de Rose, l’autrice Dawn Dumont a choisi d’utiliser l’humour pour parler de la vie sur la réserve et de ses problèmes au quotidien. Le personnage principal est Rose Okanese, mère deux filles et qui vient de perdre son mari et son travail. Le récit montre que, quelle que soit la situation, on peut toujours s’en sortir. Pour dépasser ce mauvais moment et retrouver l’estime de soi, Rose décide de participer à un marathon organisé par sa communauté. Seulement voilà, elle n’a rien d’une sportive. De plus, le Windigo décide de lui jouer des tours, ce qui mettra sa détermination à rude épreuve. Ce livre offre un savant mélange d’humour, d’amour maternel, d’amitié, de désir, et de légendes, et il met en scène des personnages hauts en couleur.

Dawn Dumont, La course de rose, éditions Hannenorak, 2020 (traduit de l’anglais par Daniel Grenier)

Elles se relèvent encore et encore : les histoires de résiliences, de Julie Cunningham avec des illustrations de Meky Ottawa

Elles se relèvent encore et encore rassemble les récits de vie de onze femmes autochtones. Celles-ci livrent des témoignages émouvants et forts, par lesquels elles évoquent leur parcours, ce qui les a conduites à l’itinérance et comment elles s’en sont sorties. Certains récits mettent en relief la spiritualité et les savoirs autochtones, demeurés actuels. Surtout, l’ensemble des récits rend surtout hommage aux femmes autochtones, à leur force, à leur résilience, et dont entend trop peu souvent les voix. Sources d’inspiration, ces récits montrent le courage qu’il a fallu à ces femmes pour parler ouvertement de leurs blessures profondes pour mieux les panser. « Écouter avec notre cœur les histoires des autres permet de s’y identifier et de s’y reconnaître. Nous pouvons apprendre des autres, de leurs expériences, et découvrir de nouvelles façons de trouver un ancrage, de se ressourcer», fait remarquer Julie Cunningham.

Julie Cunningham, Elles se relèvent encore et encore : les histoires de résilience, éditions Hannenorak, 2020 (illustrations de Meky Ottawa)

Qu’as-tu fait de mon pays ? /Tanite Nene Etutamin Nitassi ? d’An Antane Kapesh

Quarante et un ans plus tard, la colère d’une des premières autrices autochtones du Canada est toujours aussi vive et d’actualité, hélas. La réédition au printemps dernier (ce n’est pas un titre de l’automne, je triche un peu…) du second livre de l’Innue An Antane Kapesh dit l’importance de s’intéresser aux réalités autochtones, et comment le colonialisme a impacté les vies de milliers autochtones au Canada et continue de le faire. Qu’as-tu fait de mon pays est un conte philosophique dans lequel l’autrice raconte la vie de l’enfant autochtone qui commence dans le bois avec son grand-père pour se terminer dans le monde des polichinelles et Blancs. Geste après geste, An Antane Kapesh montre la colonisation à l’œuvre chez les Innus, comment ceux-ci ont failli perdre complètement leur culture et leur identité, comment les colonisateurs ont chamboulé leur mode de vie traditionnel.

Dans la préface qu’elle signe à cette réédition, l’autrice Naomi Fontaine écrit au sujet de cet enfant : « Est-il conscient de son histoire ? Pas à pas, il le devient. […] En ces temps d’affirmation pour les Premières Nations, en tant qu’Innu, il devra s’alimenter de source sûre pour devenir un homme solide et ne pas abandonner l’autonomie de sa pensée à quelque mode furtive ou au discours radical. Je ne peux pas résister pour lui, mais je peux lui indiquer quelques bonnes pistes de réflexion. »

Sans conteste, le récit d’An Antane Kapesh fait partie de ces bonnes pistes de réflexion.

An Antane Kapesh, Qu’as-tu fait de mon pays ? Tanite Nene Etutamin Nitassi ? éditions Mémoire d’encrier, 2020 (traduit de l’innu par José Maillot)