L’anglais au bout de mes doigts
En collaboration avec
Mêlant les arts visuels, la littérature et le bilinguisme, French at the Tip of My Fingers / L’anglais au bout de mes doigts explore le pouvoir évocateur des mots et de l’expression artistique unique qui émanent lorsque des élèves francophones et anglophones travaillent ensemble à la création d’une œuvre commune. Ce projet fut rendu possible grâce au soutien de Patrimoine Canada. Ce projet a réuni des élèves en immersion française de l’École Edward Murphy de Montréal et de Birchwood Elementary à Saint-Lazare et des élèves d’anglais intensif de l’école Sainte-Bernadette-Soubirous à Montréal et de l’école Notre-Dame-de-Lorette à Pincourt. Ensemble, ils ont laissé libre cours à leur imaginaire afin de trouver ce qui les rassemble et les fait sentir bien! Épaulés dans leur démarche par l’auteur.ice Liana Cusmano, les jeunes participants ont travaillé à la création de collages et de poèmes sur les thèmes du rapprochement et de l’estime de soi!
Ce livre regroupe les poèmes et collages des jeunes participants sous la forme d’une véritable exposition bilingue, qui saura à coup sûr apporter un vent d’optimisme et de fraîcheur au lecteur. L’écriture et le collage au service de l’estime de soi sur fond de bilinguisme : oui, c’est possible et c’est amusant !
Découvrez l’exposition inspirée des collages et textes de élèves qui sera présentée au Festival littéraire international Metropolis bleu
Du 24 au 26 avril 2026 (HOTEL10, 10 rue Sherbrooke ouest, Montréal).
Voici un avant-goût …
Liana Cusmano
Liana Cusmano, alias Luca et BiCurious George, est de Montréal/Tiohtià:ke et son univers créatif comporte de nombreux horizons : écriture fictive, poésie, spoken word, cinéma et enseignement.
Liana a remporté le championnat de slam de Montréal en 2018, 2019 et 2023, a terminé au deuxième rang au championnat canadien individuel de slam poésie en 2019 et a participé au programme de résidence en spoken word du Banff Centre for Arts and Creativity en 2019. Liana a présenté ses oeuvres en anglais, en français et en italien à travers l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Asie. Liana a écrit le scénario du court métrage La femme finale, projeté au Festival de Cannes 2015 ; a écrit et réalisé le film primé Matters of Great Unimportance, projeté au Festival Metropolis bleu 2019 ; et a créé « Peuple, Poésie, Politique » dans la série documentaire télévisée Vivre ensemble (2021). Liana dirige la section fiction de la revue littéraire Carte blanche et fait partie de la direction éditoriale du magazine Accenti. Son premier roman, Catch & Release (2022), a été publié par Guernica Editions. Liana a été finaliste du prix QWF Spoken Word en 2022.
LES ÉCOLES PARTICIPANTES
Montréal
École primaire Sainte-Bernadette-Soubirous
Située dans le très agréable arrondissement Rosemont – La Petite – Patrie, l’école Sainte – Bernadette – Soubirous est entourée d’un immense espace vert, le parc Sainte-Bernadette. Elle dispose d’une grande cour extérieure et d’un parc-école, où les enfants peuvent se dégourdir pendant les récréations, par exemple. Elle propose à ses quelque 660 élèves du préscolaire et du primaire des projets stimulants et enrichissants. Très dynamiques, ses enseignants privilégient une pédagogie active. Pourquoi ? Pour maintenir le goût d’apprendre et de découvrir des enfants. Le mot « collaboration », c’est notre leitmotiv. Les valeurs que nous priorisons sont la curiosité, l’autonomie, la persévérance, la politesse et, bien sûr, le plaisir !
Edward Murphy Elementary School
Edward Murphy School is part of the English Montreal School Board, situated in Mercier-Ouest which is a French working class sector of South-East Montreal adjacent to Anjou, St. Leonard and Tetreaultville.
Our school population brings with them a richness of culture and a diversity that reflects the modern face of Canada. We are an inclusive school and consider our students with special needs as an enriching component of the Edward Murphy experience.
Edward Murphy has an English Core Program and a French Immersion Program from K-6. We have a junior and senior Speech and Language Development Class and a junior ASD class for students with autism.
Montérégie
École Notre-Dame-de-Lorette
L’école Notre-Dame-de-Lorette se distingue par un personnel dévoué, des élèves impliqués et des activités fascinantes.
École primaire Birchwood
Birchwood est une école qui vise à offrir un environnement Français Plus positif et stimulant, propice à l’apprentissage actif et à l’épanouissement personnel. Notre vision : des apprenants curieux, des leaders autonomes et des citoyens du monde bienveillants.
