SÉRIE LITTÉRAIRE INTERNATIONALE METROPOLIS BLEU 2010 -2011 (à venir)
La Fondation Metropolis bleu est fière d'annoncer que son événement signature Translation Slam / Le dire autrement sera le seul événement littéraire organisé à l'expo universelle 2010 de Shanghai. Translation Slam / Le dire autrement, en collaboration avec le Cirque du Soleil aura lieu en anglais et en mandarin au Pavillon du Canada et à l'Association des écrivains de Shanghai. Les participants sont le poète A.F. Moritz, les traductrices Yu Shi et Lien Chao, ainsi que l'animatrice Yan Liang.
Cliquez ici pour voir le communiqué de presse.
Cliquez pour voir l'article de Pat Donelly paru dans The Gazette du 12 janvier 2010
SÉRIE LITTÉRAIRE INTERNATIONALE METROPOLIS BLEU 2009-2010 (en cours)
Lecture de LUDMILA ZEMAN à la librairie Babar en ville, 1235 avenue Greene, Westmount, samedi 12 décembre 2009 à 15 h.
Cette lecture est présentée en anglais et s’adresse à un jeune public (6-12 ans).
Ludmila Zeman est cinéaste, illustratrice, animatrice et écrivaine et a vécu dans le monde des conteurs professionnels depuis son enfance. Zeman est l'auteur de plusieurs livres qu’elle a illustré.
Lecture de ALAIN FARAH lors d'un 5@7, le jeudi 10 décembre 2009 à 17h à la librairie Le Port de Tête (262, avenue Mont-Royal).
Un vin d'honneur sera servi aux invités.
Venez découvrir ou réécouter l'inclassable ALAIN FARAH, jeune auteur remarqué par la critique et le public depuis la parution de son premier ouvrage Quelque chose se détache du port (poésie, Le Quartanier, 2004) et de Matamore no 29 (roman, Le Quartanier, 2008). Il lira des extraits de ses deux textes.
La Nuit des Malaxeurs, le vendredi 20 novembre 2009, à 22h00, au Pharaon Lounge dans le Vieux Montréal (139, rue Saint-Paul Ouest).
Présentée en parallèle au Salon du Livre de Montréal, cette soirée de lectures fait se côtoyer au micro prosateurs et versificateurs ayant publié un premier titre cette saison chez un éditeur québécois. Vous pourrez y entendre Simon Boulerice (Les jérémiades, Sémaphore), Nicolas Charette (Jour de chance, Boréal), Charles Drouin (Ne pas humecter, Le Noroît), Max Férandon (Monsieur Ho, Alto), Marie-Noëlle Gagnon (L'hiver retrouvé, Triptyque), François Guerrette (Les oiseaux parlent au passé, Poètes de brousse), Stéphanie Kaufmann (Ici et là, L'instant même) et William S. Messier (Townships, Marchand de feuilles).
L'animation de la soirée sera confiée au poète José Acquelin, ainsi qu'au poète et romancier Bertrand Laverdure. Les musiques seront choisies et mixées par DJ Pouliche magique.
(sic) et La Fondation Metropolis bleu, par le biais de cet événement, souhaitent présenter une vitrine de la relève littéraire, un échantillon de ceux qui font la littérature d'aujourd'hui et feront celle de demain.
Entrée libre
L'événement est sur Facebook :
http://www.facebook.com/home.php#/event.php?eid=200662096109&ref=ts
Entretien et lecture avec JOSÉPHINE BACON, le mercredi 4 novembre 2009 à 19h à la librairie-bistro Olivieri au 5219, Côte-des-Neiges (métro Côte-des-Neiges).
JOSEPHINE BACON, poète innue, cinéaste, professeure et parolière de Chloé Sainte-Marie est de retour à la librairie Olivieri, le temps d’une soirée. Suite à son passage remarqué à la librairie en mai dernier, elle s’entretiendra, lors d’une soirée intime, avec Marie-Andrée Lamontagne et lira des extraits en français et en innu de son premier recueil de poésie, Bâton à message / Tshissinuatshiatakana publié chez Mémoire d'encrier en 2009.
Cliquez ici pour écouter l'enregistrement de l'événement par Radio Spirale.
Cet événement littéraire gratuit est une collaboration entre la librairie-bistro Olivieri et la Fondation Metropolis bleu. La Série littéraire internationale Metropolis bleu bénéficie du soutien financier du Conseil des Arts du Canada.
Entretien et lecture avec l'auteure MICHÈLE PLOMER, le mardi 13 octobre 2009 à 19 h à la librairie-bistro Olivieri au 5219, Côte-des-Neiges (métro Côte-des-Neiges).
Née à Montréal, Michèle Plomer est l'auteure du Jardin sablier (mention spéciale au prix Anne-Hébert 2008, lauréate du prix Alfred-Desrochers 2007, finaliste au prix Radio-Canada 2007, finaliste au prix Archambault 2009) publié chez Marchand de feuilles.
Elle partage son temps entre le Québec et la Chine, deux géographies qui nourrissent son quotidien et son écriture. En 2008, Michèle Plomer a été boursière du Conseil des arts et des lettres du Québec et elle a écrit son deuxième roman, une aventure sise à Hong Kong qui a pour titre HKPQ, (Éditions Marchand de feuilles, 2009).
L'entretien sera animé par MARIE-ANDRÉE LAMONTAGNE, poète, écrivaine, traductrice, éditrice, animatrice et membre du comité scientifique de la Bibliothèque du Nouveau Monde (PUM), du comité de rédaction des revues La Traductière (Paris) et Argument (Montréal), elle vient notamment de faire paraître Les fantômes de la Pointe-Platon (Noroît, 2009).
Cliquez ici pour écouter l'enregistrement de l'événement par Radio Spirale.
Partenaires : cet événement littéraire gratuit est une collaboration entre la librairie-bistro Olivieri et la Fondation Metropolis bleu. La Série littéraire internationale Metropolis bleu bénéficie du soutien financier du Conseil des Arts du Canada.
Face à face avec Colleen Wagner, dramaturge lauréate du Prix du Gouverneur général.
Cet événement est présenté en anglais seulement.
Jeudi 17 septembre 2009 à 18 h, au Café Quebecor du Monument-National (1182, boul. Saint-Laurent), et diffusion radiophonique à l'émission Live Upstage à CKUT avec Estelle Rosen à 18 h.
Afin d'annoncer la première mondiale "down from heaven", Greg MacArthur de Playwrights' Workshop Montreal, animera une conversation publique entre la dramaturge Colleen Wagner et le metteur en scène Alain Goulem. La rencontre sera diffusée en direct à l'émission radio Upstage de CKUT 90.3 FM avec Estelle Rosen à 18h.
Avec pour toile de fond une pandémie et une crise alimentaire, down from heaven met en scène les événements qui mènent à l'effondrement de la société civile. Suite à la crise du SRAS en 2003, la dramaturge Colleen Wagner s'est intéressée aux pandémies et aux peurs causées par des crises mondiales.
Joignez-vous à nous le jeudi 17 septembre 2009, au Café Quebecor du Monument-National (1182, boul. Saint-Laurent) pour cet unique face à face. Les portes ouvrent à 17h. La diffusion de l'émission en direct est à 18h.
Colleen Wagner a été lauréate du Prix du Gouverneur Général pour sa pièce "The Monument" en 1996 et elle a reçu le prix Dora de mise en scène en 2006. Son œuvre a été jouée à travers le monde et traduite en plusieurs langues. Elle enseigne la scénarisation cinématographique à l'Université York à Toronto.
Partenaires : cet événement littéraire gratuit est une collaboration entre le Théâtre Imago, (www.imagotheatre.ca) Playwright Workshop Montreal (www.playwrights.ca), CKUT radio (www.listen.to/estellerosen), le Monument-National (www.monument-national.qc.ca) et la Fondation Metropolis bleu. Cet événement est gracieusement parrainé par Gabriel Safdie.
Dimanche 19 juillet au 25 juillet 2009 à University of East Anglia
Norwich, Royaume Uni
Monique Proulx à l'université d'été du British Centre For Literary Translation
L'université d'été rassemble pendant une semaine de travail intensif des écrivains et les traducteurs autour d'ateliers de traduction, de tables rondes de séminaires et de lecture. En 2009, un atelier de traduction du chinois vers l'anglais sera proposé pour la première fois.
L'université offre également des ateliers de traduction du français, du portugais, de l'allemand, de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'italien. Au cou